1
00:00:41,825 --> 00:00:43,827
çalışmadın
bir hafta içinde.

2
00:00:45,328 --> 00:00:46,829
Evet.

3
00:00:48,331 --> 00:00:49,832
"Evet"?

4
00:00:49,833 --> 00:00:52,335
Hepsi bu
söylemek zorunda mısın?

5
00:00:52,335 --> 00:00:55,338
Hadley, endişelenmeye başladım.
Faturalar birikiyor.

6
00:00:55,338 --> 00:00:57,840
şunu anlıyorum,
Beatrice.

7
00:00:57,841 --> 00:01:00,343
Peki ne zaman yapacaksın?
bu konuda bir şey yapacak mısın?

8
00:01:00,343 --> 00:01:02,845
Herşey
çalışacak.

9
00:01:02,846 --> 00:01:04,848
iyi şeyler
bundan çıkacak.

10
00:01:04,848 --> 00:01:06,850
Nasıl?

11
00:01:06,850 --> 00:01:09,853
Hepsini harcadın
tasarruflarımız bu konuda...

12
00:01:09,853 --> 00:01:11,354
Üst kattaki <i>şey</i>.

13
00:01:11,354 --> 00:01:13,356
Bu bir şey değil.

14
00:01:13,356 --> 00:01:17,360
Bu bir antika
geri yüklemek çok zaman ve sabır gerektirir.

15
00:01:17,360 --> 00:01:19,362
Hayır. Sen takıntılısın.

16
00:01:19,362 --> 00:01:21,364
Peki ya biz?
Peki ya aile?

17
00:01:21,364 --> 00:01:22,865
Bunu ne zaman yapar
öncelik vermiyor musun?

18
00:01:22,866 --> 00:01:25,869
bitirmem lazım
makineyi inşa etmek.

19
00:01:25,869 --> 00:01:27,871
Yapılması gerekiyor.

20
00:01:27,871 --> 00:01:30,874
O kadar çok şey var ki
buralarda yapılması gerekiyor.

21
00:01:30,874 --> 00:01:32,876
Bir kızımız var
ziyarete geliyor.

22
00:01:32,876 --> 00:01:35,378
sanırım asla
Anla, Beatrice.

23
00:01:35,378 --> 00:01:37,880
Bunu yapmak zorundayım.

24
00:01:37,881 --> 00:01:39,382
Buna ne dersin?

25
00:01:39,382 --> 00:01:41,384
Neden yapmıyorsun?
git lanet bir iş bul,

26
00:01:41,384 --> 00:01:43,386
ve evde kalacağım
bütün gün televizyon mu izliyorsun?

27
00:01:43,386 --> 00:01:44,887
Bu nasıl?
Bu daha mı iyi?

28
00:01:44,888 --> 00:01:48,892
Bu şekilde alabilirim
küçük bir iş tamamlandı.

29
00:02:12,415 --> 00:02:14,417
Üzgünüm.

30
00:02:18,421 --> 00:02:20,423
Biliyorum.

31
00:02:39,943 --> 00:02:42,445
[çekiçle vurarak]

32
00:03:16,980 --> 00:03:18,982
[çekiçle vurarak]

33
00:03:21,985 --> 00:03:23,987
[çekiçle vurarak]

34
00:03:23,987 --> 00:03:25,989
Ha?

35
00:03:25,989 --> 00:03:28,491
[mırıldanıyor]

36
00:03:28,491 --> 00:03:30,493
[çekiçle vurarak]

37
00:03:36,499 --> 00:03:40,503
[fısıldayan sesler]

38
00:03:56,019 --> 00:03:59,022
Evet biliyorum.

39
00:03:59,022 --> 00:04:01,024
Uzun zaman oldu.

40
00:04:01,024 --> 00:04:02,525
[fısıldayan sesler]

41
00:04:02,525 --> 00:04:04,527
Bu nedir?

42
00:04:04,527 --> 00:04:07,029
Ciddi olamazsın.

43
00:04:07,030 --> 00:04:09,032
Bunu asla yapamam.

44
00:04:09,032 --> 00:04:11,534
Bunu yapmazdım, hayır.
Hayır, bunu yapmazdım.

45
00:04:11,534 --> 00:04:13,536
Ben...
Ben bunu yapmazdım.

46
00:04:13,536 --> 00:04:15,538
Ben bunu yapmazdım.

47
00:04:15,538 --> 00:04:16,539
Ah!

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,043
[fısıldayan sesler]

49
00:04:29,552 --> 00:04:33,055
[vızıltı sesi]

50
00:04:35,558 --> 00:04:39,562
Ah! Ah! Ah!

51
00:04:39,562 --> 00:04:43,065
Ah! Ah!

52
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
Ah! Ah!

53
00:04:45,068 --> 00:04:47,570
[nefes nefese kalır]

54
00:04:47,570 --> 00:04:49,071
Hadley mi?

55
00:04:52,075 --> 00:04:53,576
Hadley mi?

56
00:05:02,085 --> 00:05:04,587
[vızıltı sesi]

57
00:05:53,636 --> 00:05:54,637
[nefes nefese kalır]

58
00:05:54,637 --> 00:05:57,640
Ah, tatlım,

59
00:05:57,640 --> 00:05:59,141
iyi misin?

60
00:06:01,644 --> 00:06:03,646
Neden giyindin?

61
00:06:03,646 --> 00:06:06,148
iyi şeyler
gelecek.

62
00:06:09,652 --> 00:06:12,154
[kırıcı, gümbürdeyen]

63
00:08:59,739 --> 00:09:02,725
[adam inliyor]

64
00:10:03,302 --> 00:10:05,304
Merhaba.

65
00:10:09,809 --> 00:10:11,811
Ne yapıyorsun?

66
00:10:11,811 --> 00:10:15,314
Ayrılıyorum.
Bunu artık yapamam.

67
00:10:15,314 --> 00:10:16,815
Neden?

68
00:10:16,816 --> 00:10:18,818
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

69
00:10:18,818 --> 00:10:21,320
Jamie, bu konuyu konuşmuştuk
bin kez.

70
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
Lütfen yapma
bugün bunu bana yap.

71
00:10:27,827 --> 00:10:30,329
Ne zaman yapmam gerekiyor?
Sizin için ne zaman uygun?

72
00:10:30,329 --> 00:10:32,831
[telefon çalıyor]

73
00:10:36,836 --> 00:10:38,337
Hiçbir yere gitmeyin.

74
00:10:38,337 --> 00:10:40,839
[zil sesi]

75
00:10:43,342 --> 00:10:45,344
Merhaba anne?

76
00:10:45,344 --> 00:10:47,346
[anahtar yere çarpar]

77
00:10:47,346 --> 00:10:49,348
Hoşça kal Jaime.

78
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
Hayır. Sean, bekle!

79
00:10:51,350 --> 00:10:52,851
Çok geç.

80
00:11:06,365 --> 00:11:09,368
Nasılım?

81
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
Bugün işimi kaybettim

82
00:11:11,370 --> 00:11:13,872
ve Sean beni terk etti.

83
00:11:14,874 --> 00:11:16,876
Nasılsın?

84
00:12:05,925 --> 00:12:07,927
[zil sesi]

85
00:12:09,428 --> 00:12:11,430
Gelen.

86
00:12:14,433 --> 00:12:16,935
Tanrıya şükür buradasın.
Sanırım bir boru kırıldı ya da ona benzer bir şey.

87
00:12:16,936 --> 00:12:19,939
Su sızıntısı var
her yer. Hadi.

88
00:12:25,444 --> 00:12:26,945
[iç çeker]

89
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
[iç çeker]
Peki...

90
00:12:36,455 --> 00:12:38,957
Ben diğer odada olacağım
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

91
00:12:52,471 --> 00:12:55,474
[saç kurutma makinesi üflüyor]

92
00:13:06,986 --> 00:13:08,988
[iç çeker]

93
00:13:28,007 --> 00:13:30,009
Nasıl gidiyor?

94
00:13:32,011 --> 00:13:34,013
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

95
00:13:36,515 --> 00:13:38,016
Sayın?

96
00:14:09,048 --> 00:14:10,549
[nefes nefese kalır]

97
00:14:10,549 --> 00:14:12,551
Her şey yolunda mı?

98
00:14:15,554 --> 00:14:18,056
Garantisi devam ediyor,
değil mi?

99
00:14:18,057 --> 00:14:19,558
Evet.

100
00:14:45,084 --> 00:14:47,086
[iç çeker]

101
00:15:01,600 --> 00:15:03,602
[telefon çalar]

102
00:15:07,606 --> 00:15:10,108
Şimdi olmaz anne.

103
00:15:10,109 --> 00:15:12,111
[zil sesi]

104
00:15:15,614 --> 00:15:17,115
[zil sesi]

105
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
[inliyor]

106
00:15:32,631 --> 00:15:34,633
[çığlık atıyor]

107
00:15:40,639 --> 00:15:41,640
Merhaba?

108
00:15:46,645 --> 00:15:48,146
<i>[ağlıyor]</i>

109
00:15:49,148 --> 00:15:50,649
<i>Merhaba?</i>

110
00:16:14,673 --> 00:16:17,175
[çekiçle vurarak]

111
00:16:37,696 --> 00:16:39,698
[beşikteki telefon tıklar]

112
00:17:10,729 --> 00:17:13,231
[çığlık atar]

113
00:17:13,232 --> 00:17:14,733
Ah! Ah!

114
00:17:14,733 --> 00:17:16,234
Ah, hayır!

115
00:17:16,235 --> 00:17:18,737
Bırak beni! Ah!

116
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
[çığlık atar]

117
00:17:38,757 --> 00:17:39,758
[homurdanıyor]

118
00:18:00,279 --> 00:18:02,781
[çim biçme makinesinin motoru çalışıyor]

119
00:18:29,808 --> 00:18:31,810
[motor durur]

120
00:18:46,325 --> 00:18:47,826
[kapı kapanır]

121
00:19:05,344 --> 00:19:07,346
Neden zorundasın
bunu yapar mısın?

122
00:19:07,346 --> 00:19:08,347
Ne?

123
00:19:08,347 --> 00:19:10,849
Sen berbat kokuyorsun.

124
00:19:10,849 --> 00:19:11,850
[kıkırdar]

125
00:19:11,850 --> 00:19:14,853
Çok yazık evlat.
Arabam.

126
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Arabadan iniyorum,
insanlar sigara içtiğimi düşünüyor.

127
00:19:19,358 --> 00:19:21,360
Defol buradan.

128
00:19:21,360 --> 00:19:23,362
Sen konuşacak birisin.

129
00:19:23,362 --> 00:19:25,364
Asla dikkat etme,
öyle misin baba?

130
00:19:25,364 --> 00:19:27,366
Ben de vazgeçtim.
bir ay önce.

131
00:19:27,366 --> 00:19:29,868
Hmm. Evet, doğru.

132
00:19:29,868 --> 00:19:32,871
Ben ciddiyim.
Ne zaman vazgeçeceksin?

133
00:19:32,871 --> 00:19:34,873
Sinirlerimi yatıştırır.

134
00:19:37,376 --> 00:19:40,379
Dünya benim kül tablam, öyle mi?

135
00:19:40,379 --> 00:19:42,881
Lanet bir psikiyatriste görün, baba.
Kendini öldürüyorsun.

136
00:19:42,881 --> 00:19:44,883
Ve ben her şeyle
şu ikinci el sigara.

137
00:19:44,883 --> 00:19:47,886
Hey, kes şunu Mike.
Kes şunu, olur mu?

138
00:19:47,886 --> 00:19:50,388
Parayı almalısın
kendini öldürmeye harcıyorsun

139
00:19:50,389 --> 00:19:52,891
ve bunu birine yatır
sinirlerinizi kim sakinleştirebilir?

140
00:19:52,891 --> 00:19:54,392
Yeterli.

141
00:20:06,905 --> 00:20:08,406
Bu ne?

142
00:20:08,407 --> 00:20:09,908
- Ver şunu bana.
- Ahh.

143
00:20:09,908 --> 00:20:12,911
- Ver onu buraya.
- Annemin bu resmini nereden buldun, ha?

144
00:20:12,911 --> 00:20:15,914
Elimdeydi, tamam mı?

145
00:20:15,914 --> 00:20:17,415
Bunu mu çaldın?

146
00:20:17,416 --> 00:20:19,918
Bende olduğunu söyledim.

147
00:20:21,920 --> 00:20:23,922
Evet, doğru.

148
00:20:27,926 --> 00:20:29,928
Saçma.

149
00:20:32,931 --> 00:20:35,934
O değil
yine de seni geri götürüyorum.

150
00:20:35,934 --> 00:20:37,435
Bilmiyorsun
kahretsin.

151
00:20:37,436 --> 00:20:40,939
Sen söz bile veremezsin
bir sigarayı bitirmek için.

152
00:20:40,939 --> 00:20:44,442
Annemin seni terk etmesine şaşmamalı.
Bir kez olsun istikrara ihtiyacı vardı.

153
00:20:44,443 --> 00:20:47,446
Kim olduğumu biliyorum.

154
00:20:47,446 --> 00:20:49,448
Tamam aşkım? biliyorum
Sorunlarım var.

155
00:20:49,448 --> 00:20:53,452
Ve sana ihtiyacım yok
tuzaklarımı psikanalizle.

156
00:20:53,452 --> 00:20:55,454
Tamam aşkım?
Ben bir pisliğin tekiyim.

157
00:20:55,454 --> 00:20:57,456
Bunu biliyorum.

158
00:20:57,456 --> 00:20:59,958
Tamam aşkım? itiraf ediyorum
tamam mı?

159
00:20:59,958 --> 00:21:03,461
Ama ağzını silsen iyi olur
Bu konuda bana daha fazla saçmalamadan önce.

160
00:21:07,466 --> 00:21:10,469
seni seviyorum dostum
ama bu dünyada,

161
00:21:10,469 --> 00:21:12,971
sadece yer var
bir pislik için.

162
00:21:27,486 --> 00:21:28,987
Ne oluyor be?

163
00:21:28,987 --> 00:21:30,989
Sen istifa ettin, hatırladın mı?

164
00:21:38,997 --> 00:21:42,000
Gitsek iyi olur.
Birkaç saatimiz var.

165
00:21:45,003 --> 00:21:47,505
[Mike] Bundan eminsin
burası, öyle mi?

166
00:21:47,506 --> 00:21:50,509
Belki de atlamalıyız.
Bu blokta birkaç yerimiz daha var.

167
00:21:50,509 --> 00:21:53,011
Devam edelim.
Burası zaten çöplük gibi görünüyor.

168
00:21:53,011 --> 00:21:57,015
Bu yüzden burayı vurduk.
Bakın, gizlenmiş.

169
00:21:57,015 --> 00:21:59,517
Düşünmemizi istiyorlar
hiçbir şey alamadılar, tamam mı?

170
00:21:59,518 --> 00:22:02,020
Şundan daha iyi
Beverly Hills.

171
00:22:02,020 --> 00:22:05,523
Kameralar ve kahrolası
Dobermanlar dostum.

172
00:22:05,524 --> 00:22:08,026
çok yaşlanıyorum
bu saçmalık için.

173
00:22:10,529 --> 00:22:12,531
öyle olmadıklarına emin misin
yakında eve gelecek misin?

174
00:22:12,531 --> 00:22:14,032
Güven bana.

175
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
- [mırıldanır]
- Hadi baba, biliyor musun?

176
00:22:24,042 --> 00:22:26,044
Anladım,
Anladım.

177
00:22:26,044 --> 00:22:28,046
için çok yaşlı
birkaç şey, ha?

178
00:22:31,550 --> 00:22:34,553
[uğultu]

179
00:22:34,553 --> 00:22:36,555
Bebeğim, hepsi bizim.

180
00:22:41,059 --> 00:22:42,560
[kapı kapanır]

181
00:22:42,561 --> 00:22:45,564
İçeri girince beni ara
Alejandro, <i>anladın mı?</i>

182
00:22:45,564 --> 00:22:47,566
<i>Sí, sinyor.</i>

183
00:23:04,583 --> 00:23:08,086
[karga gaklaması]

184
00:23:44,623 --> 00:23:46,124
Tamam.

185
00:23:46,124 --> 00:23:48,126
Bu bir ilk.

186
00:23:52,130 --> 00:23:54,132
[sıkıştırmayı açıyoruz]

187
00:24:12,150 --> 00:24:14,652
Sadece alamıyorum
bundan çok daha kolay.

188
00:24:24,162 --> 00:24:26,664
Tamam, varım.

189
00:24:26,665 --> 00:24:28,667
Etrafa bir göz atacağım.

190
00:24:30,669 --> 00:24:32,170
Bok.

191
00:24:32,170 --> 00:24:33,671
Neler oluyor?

192
00:24:33,672 --> 00:24:35,674
Bana bir dakika ver, olur mu?

193
00:24:57,195 --> 00:24:59,197
[kıkırdar]

194
00:24:59,197 --> 00:25:01,199
Sen olmalısın
şaka yapıyorum benimle.

195
00:25:03,201 --> 00:25:04,702
Kilitlendim.

196
00:25:04,703 --> 00:25:06,204
Harika.

197
00:25:06,204 --> 00:25:07,205
Rahatlamak.

198
00:25:07,205 --> 00:25:09,207
Onu seçebilirim.

199
00:25:09,207 --> 00:25:10,708
Merak etme.

200
00:25:30,228 --> 00:25:33,231
Belki geri dönmeliyiz
Beverly Hills'e.

201
00:25:49,748 --> 00:25:52,250
Nasıl görünüyor?

202
00:25:52,250 --> 00:25:55,753
Harika görünüyor.
Muhtemelen her konuda yardımına ihtiyacı olacak.

203
00:25:55,754 --> 00:25:57,255
Gerçekten mi?

204
00:25:58,757 --> 00:26:00,258
Hayır, pek değil.

205
00:26:16,775 --> 00:26:18,276
[iç çeker]

206
00:26:26,785 --> 00:26:28,286
Bu seviyede pek bir şey yok.

207
00:26:29,788 --> 00:26:32,290
Ne oluyor
bu yerle anlaşmanız mı var?

208
00:26:34,793 --> 00:26:36,795
Yukarı çıkıyorum.

209
00:27:23,725 --> 00:27:26,227
<i>[Mike]</i>
<i>Bir şey buldunuz mu?</i>

210
00:27:26,227 --> 00:27:29,230
Merhaba Mikey.
burası tam bir fiyasko.

211
00:27:29,230 --> 00:27:32,733
Birininki gibi görünüyor
zaten temizlemiş.

212
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Ve biliyor musun?

213
00:27:35,236 --> 00:27:37,238
sanmıyorum
burada yaşayan var mı?

214
00:27:37,238 --> 00:27:38,739
Harika.

215
00:27:38,740 --> 00:27:40,742
Demek sen kovalıyordun
boş bir ev mi?

216
00:27:40,742 --> 00:27:44,245
Toplarımı patlatmayı bırak,
yapacak mısın?

217
00:27:44,245 --> 00:27:47,248
Bazı odaları arayacağım
ve sonra buradan çık.

218
00:28:57,819 --> 00:28:59,320
Ne...

219
00:29:02,824 --> 00:29:04,325
Büyük ikramiye.

220
00:29:07,829 --> 00:29:10,331
Olabilir
burada bir şey var.

221
00:29:10,331 --> 00:29:13,334
Az önce bir zula buldum
bir şifoniyer çekmecesinde.

222
00:29:13,334 --> 00:29:15,836
Harika.
Yükle ve dışarı çık.

223
00:29:19,841 --> 00:29:21,342
[alay ediyor]

224
00:29:22,343 --> 00:29:23,844
Lanet olsun.

225
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
[kıkırdar]

226
00:29:38,359 --> 00:29:40,361
Evet bebeğim, evet.

227
00:29:40,361 --> 00:29:41,862
Ah.

228
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
Bence bu adam
bir hırsız.

229
00:30:04,385 --> 00:30:06,887
- Ne?
- <i>Evet, yani onda bu var--</i>

230
00:30:06,888 --> 00:30:10,391
bütün bu şifoniyer çekmecesi
cüzdanlarla dolu.

231
00:30:10,391 --> 00:30:12,893
<i>Ve hepsi</i>
<i>Para dolu.</i>

232
00:30:12,894 --> 00:30:14,395
Nakit işe yarayacak.

233
00:30:34,415 --> 00:30:37,918
yeni aldım
tuhaf bir hava var Mikey.

234
00:30:37,919 --> 00:30:39,921
Bir şeyler ters gitti
buralarda.

235
00:30:41,923 --> 00:30:45,426
Neden hepsini bıraksın ki?
bu cüzdanlardaki bu para mı?

236
00:30:45,426 --> 00:30:48,929
Onları temizle ve git.
Kimin umurunda?

237
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
Sağ.
Hemen orada olacağım.

238
00:31:30,471 --> 00:31:32,473
Lanet olsun.

239
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
[kadın]
Bana yardım et!

240
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Lütfen Tanrım,
bana yardım et!

241
00:31:42,984 --> 00:31:44,485
Merhaba?

242
00:31:45,987 --> 00:31:47,989
Bana yardım edin lütfen!

243
00:31:47,989 --> 00:31:49,991
Beni burada tuzağa düşürdü!

244
00:31:49,991 --> 00:31:52,493
Beni öldürecek
diğerleri gibi!

245
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
Merhaba Mikey.

246
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
Birisi var
Üst kattaki yatak odalarından birinde sıkışıp kaldım...

247
00:32:04,005 --> 00:32:07,008
ve bir sürü kan
duvarlarda.

248
00:32:09,010 --> 00:32:10,511
<i>[Mike]</i>
<i>Etrafta dolaşmayı bırakın.</i>

249
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Ben ciddiyim dostum.

250
00:32:12,513 --> 00:32:16,517
Bir kız var.
Bu yatak odasında mahsur kaldı.

251
00:32:16,517 --> 00:32:19,019
- [kadın] Alo?
- Dinlemek.

252
00:32:19,020 --> 00:32:21,022
sen misin
hala orada mısın?

253
00:32:22,523 --> 00:32:25,025
Beni burada bırakma.

254
00:32:25,026 --> 00:32:27,528
Mikey, bunu duydun mu?

255
00:32:30,031 --> 00:32:33,534
Evet, duydum.
Sadece oradan çık.

256
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Kuyu,

257
00:32:45,046 --> 00:32:47,048
bu böyle Mikey, ben--

258
00:32:47,048 --> 00:32:49,050
Bunu yapamam.

259
00:32:51,052 --> 00:32:53,554
Ona yardım etmeliyiz.

260
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
Nasıl açıklayacağız
onu nasıl bulduk?

261
00:32:55,556 --> 00:32:58,058
İçeri girdik
bu eve.

262
00:32:58,059 --> 00:33:01,062
Bu bir şaka olabilir.
Bir bakıyorsun, polisler gelecek.

263
00:33:14,575 --> 00:33:16,577
Hey.

264
00:33:16,577 --> 00:33:20,080
Kilidi açıyorum.
Sadece sıkı tutun.

265
00:33:20,081 --> 00:33:23,084
Bir dizi anahtarı var.
Anahtarları arayın!

266
00:33:23,084 --> 00:33:25,086
Adınız ne?

267
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
Gwen.

268
00:33:27,088 --> 00:33:28,589
Gwen Wallach.

269
00:33:28,589 --> 00:33:32,092
Hey, Gwen, tamam, ben--

270
00:33:32,093 --> 00:33:34,595
deneyeceğim ve
sana yardım et, tamam mı?

271
00:33:34,595 --> 00:33:36,597
Beni burada bırakma.

272
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
Beni öldürecek.
Biliyorum.

273
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
[tıkırdama]

274
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
Beni besleyecek
makineye.

275
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
Seni kim öldürecek?

276
00:33:50,611 --> 00:33:52,613
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

277
00:33:54,615 --> 00:33:56,617
[burnunu çeker]

278
00:33:58,619 --> 00:34:01,121
Baba, geliyor musun?
Onu unut.

279
00:34:01,122 --> 00:34:05,626
Hey, Mike, bunu yapamam.
Onu burada bırakamam.

280
00:34:05,626 --> 00:34:08,629
Hey dostum, biraz yaptım
hayatımdaki boktan şeyler

281
00:34:08,629 --> 00:34:12,132
ve Tanrı biliyor
Ben bir pisliğin tekiyim

282
00:34:12,133 --> 00:34:15,636
ama bu sefer yapacağım
değişiklik için doğru bir şey.

283
00:34:15,636 --> 00:34:18,138
Aptal olma.

284
00:34:18,139 --> 00:34:19,640
İçeri giriyorum.

285
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
Hayır, Mike.

286
00:34:21,642 --> 00:34:23,143
Beş dakika.

287
00:34:23,144 --> 00:34:25,646
Bana sadece beş dakika ver
ve ben dışarıda olacağım, tamam mı?

288
00:34:27,148 --> 00:34:29,150
- <i>Tamam mı?</i>
- Peki.

289
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
Beş ve sonra
İçeri giriyorum.

290
00:34:48,169 --> 00:34:50,171
Ah, kahretsin.

291
00:34:51,672 --> 00:34:54,174
Baba, hemen evden çık.
O evde!

292
00:34:56,677 --> 00:34:58,679
Hadi dostum.
Bana bir dakika daha ver.

293
00:34:58,679 --> 00:35:01,181
sende yok
bir dakika daha! Şimdi!

294
00:35:03,684 --> 00:35:06,186
Lanet olsun baba!
Hadi!

295
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
[inleme]

296
00:35:50,231 --> 00:35:51,732
[kapı açılır]

297
00:36:00,741 --> 00:36:03,243
[inleme]

298
00:36:07,748 --> 00:36:09,750
[inleme]

299
00:36:19,760 --> 00:36:21,678
[inleme]

300
00:36:21,679 --> 00:36:24,181
[boğuk çığlık]

301
00:36:33,691 --> 00:36:36,193
[çığlık atıyor]

302
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
[nefes nefese]

303
00:36:43,701 --> 00:36:45,202
Ah!

304
00:36:48,206 --> 00:36:50,708
[çığlık atıyor]

305
00:37:14,732 --> 00:37:17,234
Güzel şeyler gelecek.

306
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
[fısıldayan sesler]

307
00:37:49,767 --> 00:37:52,269
Benden uzak dur!
Ah!

308
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
[çığlık atıyor]

309
00:38:22,300 --> 00:38:23,801
Hayır!

310
00:38:23,801 --> 00:38:25,803
HAYIR! HAYIR!

311
00:38:26,804 --> 00:38:29,306
[ağlıyor]

312
00:38:43,821 --> 00:38:46,323
Hayır! HAYIR!

313
00:39:00,838 --> 00:39:02,339
<i>[Mike]</i>
<i>Baba, iyi misin?</i>

314
00:39:06,844 --> 00:39:10,347
Her şey yolunda, evlat.
Sadece buradan çıkacağım.

315
00:39:10,348 --> 00:39:12,350
Kıza ne oldu?

316
00:39:15,353 --> 00:39:16,854
O öldü.

317
00:39:16,854 --> 00:39:18,856
Ne demek istiyorsun?
o öldü mü?

318
00:39:18,856 --> 00:39:21,859
Lanet bir manyak var
burada insanları öldürüyoruz,

319
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
ve ben etrafta dolaşmıyorum
onlara katılmak için.

320
00:39:31,369 --> 00:39:32,870
Hadi.

321
00:39:33,871 --> 00:39:35,372
Ah!

322
00:39:35,373 --> 00:39:37,375
[kadın çığlık atıyor]

323
00:39:42,880 --> 00:39:44,381
siktir git
oradan dışarı.

324
00:40:00,898 --> 00:40:04,401
Burası lanet bir yer
fare kapanı. Tuzağa düştüm.

325
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
Lanet bir elektrikli testere gerekirdi
beni buradan çıkarmak için.

326
00:40:06,904 --> 00:40:08,906
İçeri giriyorum.

327
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Hayır, olduğun yerde kal.

328
00:40:10,908 --> 00:40:13,410
İkimizin de bir anlamı yok
burada sıkışıp kalmak.

329
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Kapıyı açık tutabilirim.

330
00:40:14,912 --> 00:40:16,413
Hayır, Mike.

331
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
O bilmiyor
buradayım,

332
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
ve onu istemiyorum
burada olduğumu bilmek.

333
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
Ne demek istiyorsun?

334
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
[ciyaklıyor]

335
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
Kahretsin.

336
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
[ciyaklıyor]

337
00:40:43,941 --> 00:40:46,443
[inliyor]

338
00:40:49,947 --> 00:40:52,449
[inleme]

339
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
[parçalanır]

340
00:41:12,970 --> 00:41:16,473
[inleme]

341
00:41:21,979 --> 00:41:24,481
[inleme]

342
00:41:27,485 --> 00:41:29,487
Hayır! HAYIR! HAYIR!

343
00:41:29,487 --> 00:41:31,989
HAYIR! Ah!

344
00:41:31,989 --> 00:41:34,992
HAYIR! HAYIR!

345
00:41:34,992 --> 00:41:38,495
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

346
00:41:38,496 --> 00:41:39,497
Ah!

347
00:41:45,503 --> 00:41:48,005
Baba?

348
00:41:48,005 --> 00:41:50,007
Oradasın?

349
00:41:55,513 --> 00:41:57,014
Bay Watson?

350
00:41:58,516 --> 00:42:00,518
Bunu neden yapıyorsun?

351
00:42:02,019 --> 00:42:03,520
Neden?

352
00:42:37,555 --> 00:42:39,056
[telefon çalıyor]

353
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
[zil sesi]

354
00:42:44,562 --> 00:42:46,564
[zil sesi]

355
00:42:48,566 --> 00:42:50,067
Ha?

356
00:42:51,068 --> 00:42:52,569
Evet.

357
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Seni bulacağım.

358
00:43:15,593 --> 00:43:18,596
[su akıyor]

359
00:43:20,097 --> 00:43:21,598
[su kapalı]

360
00:44:35,172 --> 00:44:36,673
Kahretsin.

361
00:46:50,307 --> 00:46:51,808
Baba?

362
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
Hadi dostum.

363
00:46:57,314 --> 00:46:59,816
Merhaba?
Orada biri mi var?

364
00:46:59,817 --> 00:47:02,820
lütfen
bana cevap ver.

365
00:47:04,822 --> 00:47:06,323
Sen kimsin?

366
00:47:08,325 --> 00:47:10,327
Jamie Blake.

367
00:47:10,327 --> 00:47:12,329
Diğer adam nerede
buraya mı geldi?

368
00:47:12,329 --> 00:47:13,830
Onu aldı.

369
00:47:13,831 --> 00:47:17,334
Onu kim aldı?
Şu tamirci adam mı?

370
00:47:17,334 --> 00:47:18,835
Bence de.

371
00:47:18,836 --> 00:47:20,337
Sen kimsin?

372
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Merhaba?

373
00:47:24,842 --> 00:47:26,343
Buradayım.

374
00:47:26,343 --> 00:47:28,845
- Sen kimsin?
-Mike.

375
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
Mike mı?

376
00:47:31,849 --> 00:47:33,851
Sadece Mike.

377
00:47:33,851 --> 00:47:35,352
Baba?

378
00:47:36,353 --> 00:47:39,356
Lütfen bana yardım et Mike.

379
00:47:39,356 --> 00:47:42,359
Tamam, geri çekilin.
Kapıyı tekmeleyerek içeri girmeye çalışacağım.

380
00:47:46,363 --> 00:47:48,365
[inliyor]
Orospu çocuğu!

381
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
- Ne oldu?
- Kapı çerçevesini güçlendirmiş olmalı.

382
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Merak etme.

383
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Ah, burada mahsur kaldım.

384
00:48:17,895 --> 00:48:20,898
Bok. iyi değilim
bu işte.

385
00:48:25,402 --> 00:48:26,403
Kahretsin!

386
00:48:26,403 --> 00:48:28,405
Ne?

387
00:48:28,405 --> 00:48:30,407
Hiç bir şey.
Sorun değil.

388
00:48:30,407 --> 00:48:33,910
Etrafıma bakacağım.
Eğer babamı bulabilirsem seni oradan çıkarır.

389
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
Hayır.

390
00:48:35,412 --> 00:48:37,914
Hayır, yapamazsın
beni burada yalnız bırak!

391
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
HAYIR!

392
00:48:59,436 --> 00:49:00,937
Baba?

393
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
[damlama sesi]

394
00:49:11,949 --> 00:49:13,951
Ah, hastayım.

395
00:50:00,497 --> 00:50:01,998
Ne sikim
burada mı oluyor?

396
00:50:03,500 --> 00:50:05,502
Çığlık duydum.

397
00:50:07,504 --> 00:50:10,006
Çok korkunçtu.

398
00:50:10,007 --> 00:50:13,010
- Başka kimseyle konuştun mu?
- Hayır.

399
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Baba mı?

400
00:50:15,012 --> 00:50:16,513
Merhaba?

401
00:50:19,516 --> 00:50:22,519
- Lanet herif beni terk etti.
- Ne yapacağız?

402
00:50:22,519 --> 00:50:24,020
Biz?

403
00:50:24,021 --> 00:50:26,523
Üzgünüm bayan.
Ben gidiyorum.

404
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
Beni kırdığım için yakalıyorlar ve
içeri girince kutuya geri döndü.

405
00:50:29,526 --> 00:50:31,528
Ben bu riski almıyorum.

406
00:50:31,528 --> 00:50:34,531
Yapamazsın
beni burada yalnız bırak.

407
00:50:34,531 --> 00:50:35,532
Geri dönecek!

408
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Bu benim sorunum değil.

409
00:50:39,036 --> 00:50:41,538
Mike! HAYIR!

410
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Kahretsin.

411
00:50:58,055 --> 00:50:59,556
Sen olmalısın
benimle dalga geçiyorsun.

412
00:51:02,559 --> 00:51:04,060
Kahretsin!

413
00:51:10,067 --> 00:51:13,070
[ayak sesleri]

414
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
yapamayacağıma karar verdim
Seni burada yalnız bırakıyorum.

415
00:51:30,087 --> 00:51:33,090
Benim için geri dönmedin.

416
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
Dışarı çıkamadın,
yapabilir misin?

417
00:51:36,093 --> 00:51:38,095
Hayır.

418
00:51:38,095 --> 00:51:39,596
Sıkıştık.

419
00:51:41,098 --> 00:51:43,600
Tanrım, bugün başka ne var?

420
00:51:45,102 --> 00:51:46,603
Ha? Neden ben?

421
00:51:51,108 --> 00:51:53,110
Biri bize yardım etsin!

422
00:51:57,114 --> 00:51:59,116
Tanrım, biri bize yardım etsin.

423
00:52:06,123 --> 00:52:07,624
Babanı öldürdü.
öyle değil mi?

424
00:52:17,634 --> 00:52:20,136
Ne yapacağız?

425
00:52:22,639 --> 00:52:24,140
[sıkıştırma]

426
00:52:26,643 --> 00:52:28,144
Bilmiyorum.

427
00:52:30,647 --> 00:52:32,649
Onu tanıyor musun?

428
00:52:32,649 --> 00:52:34,150
DSÖ?

429
00:52:34,151 --> 00:52:36,653
Tamirci,
Bay Watson.

430
00:52:36,653 --> 00:52:39,155
Hayır, istemiyorum.

431
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
O zaman burada ne yapıyorsun?

432
00:52:44,161 --> 00:52:46,663
Çünkü bu
ne yapıyorum.

433
00:52:46,663 --> 00:52:48,164
ben içeri giriyorum
insanların evleri.

434
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
Peki,

435
00:52:52,169 --> 00:52:55,672
Bu evi seçtiğine sevindim
içeri girmek.

436
00:53:35,712 --> 00:53:37,213
Kahretsin.

437
00:54:03,740 --> 00:54:06,242
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

438
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
[anahtarlar şıngırdar]

439
00:54:39,276 --> 00:54:41,278
Baba mı?

440
00:54:41,278 --> 00:54:42,779
Anne?

441
00:54:43,780 --> 00:54:45,782
Merhaba?
Yardım!

442
00:54:45,782 --> 00:54:48,284
Baba, sen misin?

443
00:54:48,285 --> 00:54:51,288
Lütfen kapıyı açar mısınız?
İçeride mahsur kaldık!

444
00:54:51,288 --> 00:54:53,790
Sen kimsin?
Ailem nerede?

445
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
Kim olduğunu bilmiyorum
ailen öyle!

446
00:54:56,793 --> 00:54:58,795
Kapıyı aç!

447
00:54:58,795 --> 00:55:00,797
Eğer kapıyı açabilseydim
Zaten yapardım!

448
00:55:00,797 --> 00:55:03,299
Kapı kolu yok.
Kilitler değiştirildi.

449
00:55:03,300 --> 00:55:05,302
ne yaptın
ailemle mi?

450
00:55:10,807 --> 00:55:13,810
Baba, sanırım birisi
evde...

451
00:55:15,312 --> 00:55:16,313
Annem nerede?

452
00:55:19,816 --> 00:55:21,818
Senin derdin ne?

453
00:55:28,325 --> 00:55:29,826
[güm ses]

454
00:57:02,836 --> 00:57:05,338
[nefes nefese]

455
00:57:07,340 --> 00:57:08,841
Baba?

456
00:57:10,343 --> 00:57:12,845
Bunu neden yapıyorsun?

457
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
[tahta gıcırdıyor]

458
00:58:28,421 --> 00:58:29,922
[fısıldayarak]
Jamie.

459
00:58:29,923 --> 00:58:31,424
Burada.

460
00:58:32,425 --> 00:58:34,927
Geri geldi.

461
00:58:34,928 --> 00:58:36,429
Mike mı?

462
00:58:38,431 --> 00:58:39,432
Hatta beklemek.

463
00:58:59,452 --> 00:59:00,953
Nereye gittin?

464
00:59:00,954 --> 00:59:03,456
Uyuyacak.

465
00:59:05,458 --> 00:59:08,461
Sanırım bir yol buldum
bizi buradan çıkarmak için.

466
00:59:08,461 --> 00:59:10,463
deneyeceğim
anahtarlarını almak için.

467
00:59:10,463 --> 00:59:11,964
Nasıl planlıyorsun?
bunu yaparken?

468
00:59:11,965 --> 00:59:15,468
Eğer onun odasına gizlice girebilirsem
o uyurken.

469
00:59:15,468 --> 00:59:18,971
Deli misin?
Eğer uyanırsa seni öldürür.

470
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
Daha iyi bir fikrin var mı?

471
00:59:22,475 --> 00:59:24,477
Hayır.

472
00:59:24,477 --> 00:59:25,978
Hayır, istemiyorum.

473
00:59:25,979 --> 00:59:29,983
Kim bilir ne kadar sürer
uykuya dalacak ucube mi?

474
00:59:35,989 --> 00:59:37,874
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

475
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
[horlama]

476
01:01:08,831 --> 01:01:10,833
[horlama]

477
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Acele edin!

478
01:02:12,395 --> 01:02:13,896
Hadi.

479
01:02:16,399 --> 01:02:17,900
Hadi!

480
01:02:19,902 --> 01:02:21,403
[iç çeker]

481
01:02:24,407 --> 01:02:25,408
Evet!

482
01:02:26,409 --> 01:02:27,910
Ah!

483
01:02:38,421 --> 01:02:39,922
Ah!

484
01:02:39,922 --> 01:02:41,423
Ah!

485
01:02:56,439 --> 01:02:59,442
[fısıldayan sesler]

486
01:03:48,407 --> 01:03:49,858
[inliyor]

487
01:04:00,369 --> 01:04:02,871
[makine çalışır]

488
01:04:02,872 --> 01:04:04,874
[vızıltı sesi]

489
01:04:06,876 --> 01:04:08,878
[vızıltı]

490
01:04:12,381 --> 01:04:14,383
Ah!

491
01:04:16,886 --> 01:04:18,888
Ah!

492
01:04:38,908 --> 01:04:41,410
[vızıltı devam ediyor]

493
01:05:08,938 --> 01:05:10,940
[makine durur]

494
01:05:46,475 --> 01:05:47,476
Ah!

495
01:06:23,512 --> 01:06:25,013
Lanet olsun!

496
01:06:26,515 --> 01:06:28,517
[gümbürtü sesi]

497
01:06:28,517 --> 01:06:30,519
[ayak sesleri]

498
01:09:21,190 --> 01:09:23,192
Hayır! HAYIR! HAYIR!

499
01:09:28,197 --> 01:09:29,198
Ah!

500
01:09:29,198 --> 01:09:31,700
- Hadi!
- Bu benim babam.

501
01:09:31,700 --> 01:09:35,203
Evet, babanın gerçek bir
seni ne kadar sevdiğini göstermenin berbat bir yolu.

502
01:09:35,204 --> 01:09:37,206
Hadi!
Hadi gidelim!

503
01:09:42,211 --> 01:09:44,213
Ne yapıyorsun?
Acele etmek! Buradan çıkmalıyız!

504
01:09:44,213 --> 01:09:47,216
Onu buraya kilitlemem lazım
güzel ve sıkı.

505
01:09:47,216 --> 01:09:49,718
- Aah!
- Unut onu!

506
01:09:49,718 --> 01:09:53,722
Dışarı çıkmak için bir anahtara ihtiyacımız var.
Burada mahsur kaldık. Yardım!

507
01:09:53,722 --> 01:09:55,223
(Jamie bağırır)

508
01:09:55,224 --> 01:09:56,725
[vurarak]

509
01:09:56,725 --> 01:09:58,727
- Lütfen!
- [vurarak]

510
01:10:07,736 --> 01:10:10,238
Ön kapıyı dene,
Arkayı deneyeceğim.

511
01:10:26,755 --> 01:10:28,256
[ayak sesleri]

512
01:10:28,257 --> 01:10:30,259
Hiç iyi değil.
Bu tuşların hiçbiri çalışmıyor.

513
01:10:32,761 --> 01:10:36,264
Seninkini alacağım.
Bunları deneyin.

514
01:10:40,269 --> 01:10:41,770
Sorun değil.

515
01:10:41,770 --> 01:10:45,273
Bunu aşacağız.
Neredeyse oradayız.

516
01:10:45,274 --> 01:10:47,276
sadece sana ihtiyacım var
odaklanmak.

517
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
Tamam aşkım. Üzgünüm.

518
01:10:49,278 --> 01:10:50,779
Tamam aşkım.

519
01:11:12,301 --> 01:11:14,803
Anahtarlarım
siz de çalışmayın.

520
01:11:16,305 --> 01:11:17,806
Şimdi ne olacak?

521
01:11:20,309 --> 01:11:23,312
Yapmış olmalıyız
bir anahtarı kaçırdım.

522
01:11:23,312 --> 01:11:25,314
Yapabiliriz
bir pencereyi kır.

523
01:11:25,314 --> 01:11:26,815
Hangi pencere?

524
01:11:26,815 --> 01:11:28,817
Bunu denedim.
Hepsi örülmüş.

525
01:11:28,817 --> 01:11:31,820
Mutfakta bir telefon var.
Yardım çağırabiliriz.

526
01:11:31,820 --> 01:11:34,823
Telefon yok.

527
01:11:34,823 --> 01:11:36,825
Her şeyi denedim.

528
01:11:37,826 --> 01:11:41,329
İhtiyacımız olan anahtar
muhtemelen oradadır.

529
01:11:41,330 --> 01:11:44,333
öyle olmamın imkanı yok
oraya geri dönüyorum.

530
01:11:44,333 --> 01:11:46,335
Unut gitsin.

531
01:11:48,337 --> 01:11:50,339
göremiyorum
başka bir seçim.

532
01:12:13,862 --> 01:12:15,864
[nefes nefese kalır]
Tanrım.

533
01:12:15,864 --> 01:12:17,866
yapacağım
seninle gel.

534
01:12:17,866 --> 01:12:19,868
Yapabileceğim en az şey bu
bana yardım ettiğin için.

535
01:12:19,868 --> 01:12:21,369
Teşekkürler.

536
01:12:23,372 --> 01:12:25,374
bana teşekkür et
buradan çıktığında.

537
01:12:44,893 --> 01:12:47,395
Anladım.

538
01:12:47,396 --> 01:12:48,897
[tıkırdama]

539
01:12:51,400 --> 01:12:52,401
Ah!

540
01:12:52,401 --> 01:12:54,403
Ah!

541
01:12:54,403 --> 01:12:56,405
[çığlık atıyor]

542
01:13:03,912 --> 01:13:05,413
Hayır! HAYIR!

543
01:13:05,414 --> 01:13:07,916
HAYIR! HAYIR!

544
01:13:07,916 --> 01:13:11,419
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

545
01:13:11,420 --> 01:13:12,921
HAYIR!

546
01:13:12,921 --> 01:13:14,422
Ah!

547
01:13:17,426 --> 01:13:18,927
[çığlık atıyor]

548
01:13:18,927 --> 01:13:20,929
Hayır.

549
01:13:25,434 --> 01:13:27,436
Aman Tanrım!

550
01:13:30,439 --> 01:13:32,441
[çığlık atmaya devam ediyor]

551
01:13:34,943 --> 01:13:36,444
[inleme]

552
01:13:43,952 --> 01:13:45,453
[çığlık atıyor]

553
01:13:45,454 --> 01:13:47,456
Hayır! HAYIR!

554
01:13:52,461 --> 01:13:54,963
[çığlık atıyor]

555
01:14:02,471 --> 01:14:04,473
[çığlık atıyor]

556
01:14:07,976 --> 01:14:10,979
[çığlık atıyor]

557
01:14:14,983 --> 01:14:17,485
Hayır! HAYIR!

558
01:14:19,988 --> 01:14:22,757
[çığlık atıyor]

559
01:14:27,162 --> 01:14:29,080
[homurdanıyor]

560
01:15:00,112 --> 01:15:02,114
[inleme]

561
01:15:04,233 --> 01:15:07,469
[Jamie inliyor]

562
01:15:07,469 --> 01:15:09,571
[ağlıyor]

563
01:15:12,908 --> 01:15:14,843
[ağlıyor]

564
01:15:42,871 --> 01:15:44,873
[ayak sesleri]

565
01:15:55,384 --> 01:15:56,885
Ah!

566
01:16:06,895 --> 01:16:08,897
[Jamie ağlıyor]

567
01:16:10,399 --> 01:16:12,901
[Jamie ağlıyor]

568
01:16:47,219 --> 01:16:49,721
[ayak sesleri]

569
01:17:14,746 --> 01:17:16,247
Ah!

570
01:17:18,250 --> 01:17:19,751
Ah!

571
01:17:27,759 --> 01:17:29,260
Hayır, hayır!

572
01:17:29,261 --> 01:17:31,763
[çığlık atıyor]

573
01:17:40,772 --> 01:17:43,274
[Jamie ağlıyor]

574
01:17:48,780 --> 01:17:51,282
[çığlık atıyor]

575
01:17:54,786 --> 01:17:57,288
[vızıltı]

576
01:18:08,800 --> 01:18:10,802
Ah!

577
01:18:10,802 --> 01:18:12,804
[inleme]

578
01:18:14,806 --> 01:18:17,809
Siktir git ve makineni sikeyim!

579
01:18:17,809 --> 01:18:19,811
[çığlık atar]

580
01:18:21,313 --> 01:18:23,815
[şeytani ses]
Ben makineyim.

581
01:18:34,326 --> 01:18:35,327
Ah!

582
01:18:39,331 --> 01:18:40,832
Ah!

583
01:19:01,103 --> 01:19:03,605
[makine durur]

584
01:20:03,415 --> 01:20:04,916
[uğultu]